[转载]参加二级翻译资格考试

原文地址：参加二级北京翻译公司资格考试作者：一个平凡的我刚刚从考场回到学校，写了五个钟头，手都还酸酸的。回忆一下考试的情况吧。
记得当时要报名的理由很简单，一是觉得自己是学翻译专业的，应该有个翻译证书来证明一下自己的翻译能力，二就是想在读研的三年中留下点痕迹，要不以后回忆时就没有东西了。于是，就这样在三月初报了名。一个人转了半天后，终于找到了四川人事考试中心，在心疼地缴了590的报名费后，计划买几本辅导书，认真准备一下。接下来的准备却并没有计划的那样好。因为时间的原因，开题、上课、翻译和其他的一些小事只给自己留下不多的时间来准备这次考试。到考试前一天，才基本上把辅导书，包括最近几年的题做完。因为做了最近几次题，感觉还可以，所以今天考试前也倒有些自信的，只是希望发挥正常。考试就这样在今天开始了。考试分为翻译综合能力和实务两部分，所以就是一天了。本来是上午9：30开始，结果路上顺利，8点过就到了，于是又在附近转了转，看到一些早晨锻炼的人，心中忽然有了一种对生命的感叹。上午考试时间为两个钟头，正如以前做的题，感觉不比专八难，只是内容太多了。26页的试题，光读就要花不少时间。结果是到结束前几分钟才把题作好。看看周围的考友们，包括邻座刚认识的川大那位师兄，也都基本如此。还有一位考生挺不幸的，机读卡没填好，被执法如山的监考老师立马把答卷收走了，苦苦央求也毫无效果。很巧合的是，在老师来收卷的时候，发现同考室有一位我们学院研一的同学,货架厂。于是走过去搭讪。中午也就加上后来她的朋友三人，一起在附近的McDonald's吃了点东西，聊以充饥吧。下午的考试比上午还要恐怖，同样也是时间的问题。虽然可以带两本辞典，但基本上没时间翻。多亏昨天热心的同学给我借了手表，今天才争分夺秒在考试结束前一两分钟做好四段翻译。只感觉这三个钟头过得太快了，这中间我还一直不停地告诉自己加速、加速翻译，就这样还只剩一两分钟。可见这翻译公司考试还是挺难的。考试结束，忽然感觉手酸酸的，不过心里倒为了却这桩事轻松了不少。总之，自我感觉良好，不过在成绩出来前一切都还是未知呀。期待着。附图：公园锻炼的老人；考场考试前"七"乐无穷，尽在新浪新版博客，快来体验啊~请点击进入~