【翻译】Alice--Avril Lavigne新歌

【翻译公司】Alice--Avril Lavigne新歌2010-02-10 23：12
呃我喜欢这首歌翻译公司水平较差，个人风格的措辞，或许有误
嗯虽然不会有多少人看到。不过还是认真说几句......这首Alice蒂姆伯顿新片《爱丽丝漫游奇境》主题曲......吾辈最爱的导演与歌手(之一)的合作泪目T_T或许初听这首歌，习惯抒情曲风的同学们会有些不适；但是小艾的张力、叛逆、自信、坚韧她所秉持的某些东西这首歌的曲风、略显杂乱无序的歌词所展现的，就像电影中Alice进入的那个世界，相较于原著更加混乱、荒诞她所唱出的某种坚定，某种对抗某种会使我们产生共鸣的感觉希望大家会喜欢
最爱这一句：I'll take astand Until the end
我想我会坚持下去，像这样
以下是翻译
Tripping out跳跃着离开Spinning around旋转起来I'm underground我在地下深处I fell down我在坠落yeah,I fell down是的，我在坠落I'm freaking out我正焦虑无措So,where am Inow?那么，我现在身处何方Upside down颠倒、混乱And Ican't stop it now我不能让它停止It can't stop me now它也不能使我停止oooh Oooooh Oooohhh I-I'll get by我会走过I-I'll survive我会逃脱When the world's crushing down当这世界颠倒碎裂When Ifall and hit the ground当我坠落于此I will turn myself around我会转过身来Don't you try to stop me你不试着阻止我么I-I won't cry我-我不会哭泣I found myself我找回了自己In Wonderland在这个幻境中Get back on重新拾起My feet again我的足迹Is this real?这是真实?Is this pretend?亦或伪装?I'll take astand我会站在我的立场Until the end直到最后I-I'll get by我会走过I-I'll survive我会逃脱When the world's crushing down当这世界灰飞烟灭When Ifall and hit the ground当我坠落于此I will turn myself around我会转过身来Don't you try to stop me你不试着阻止我么I-I won't cry我不会哭泣I-I'll get by我会走过I-I'll survive我会逃脱When the world's crushing down当这世界分崩离析When Ifall and hit the ground当我坠落于此I will turn myself around我会转过身来(朝向你)Don't you try to stop me你不试着阻止我么I-And Iwon't cry(即使你袖手旁观)我也不会哭泣
以上。狐狸的(废柴或许?)译版
请多指教。
另一份在QZONE上.终于又香港注册公司了