[翻译场]出售杰拉德并非是世界末日

原文地址
作者维纳布尔斯
n年了，杰拉德一直在利物浦扮演着救世主的角色。谁能忘记在那场十年最佳的05年欧冠决赛中，他是怎样引领着红军下半场三球逆转米兰，创造伊斯坦布尔奇迹的?谁能忘记在06年足总杯决赛进行到最后一分钟，利物浦仍一球落后西汉姆的危难时刻，他距球门35米处的劲射扳平比分，最终点球击败西汉姆的好戏?
在球史上，鲜有人能和杰拉德一样，多次在重大比赛中单枪匹马地救球队于水火之中。多年来他一次次地挑起单兵救主的重担，身上想必早已是伤痕累累。但是，时至如今，我担心的是，(我只能悄悄的对着占据默西塞德半壁江山的红军球迷说)，杰拉德要想再次拯救这个他九岁就加入的俱乐部，唯一的办法恐怕是离开。
我明白利物浦的铁杆球迷肯定不同意我的说法，他们尊敬杰拉德作为队长对红军所做的贡献，也欣赏杰拉德自12年前初次登场以来至今对家乡球会显示出的忠诚。我也并不是主动提倡杰拉德应该跳槽，离开在这个赛季表现糟糕、逐渐沉沦的利物浦。我只是觉得对于深陷泥淖的利物浦，卖掉杰拉德或许是摆脱困局重新开始的可行之策。
早早退出英超冠军之争，早早在欧冠小组赛中被淘汰，甚至连足总杯和联赛杯这样的"安慰奖"也捞不到，贝尼特斯的队伍如今已经落到了积分榜第六的尴尬位置，甚至面临着最终前四不进的窘境。这支破门乏术而一味依赖两个"镇队之宝"杰拉德和托雷斯的红军，确实是到了该推翻重建的时候了
你也许会觉得不可思议，怎么能把这个球队甚至是当今最好的球员之一卖掉呢?我同意，卖掉杰拉德在以前是难以想象的，但是此刻的安菲尔德动荡不安，大激荡的环境下亦需有激烈的变革手段。
这支红军无疑需要加强。然后，就像我之前文章中说过，在希克斯和吉列两位老板入主后，球队似乎陷入了财政危机，缺钱使红军无法在转会市场调研中有大动作，进而导致在争冠中实力欠缺。
利物浦和他们的留学美国老板陷入了如"第二十二条军规"般进退两难的境地。一方面，他们需要买新球员，另一方面，他们显然又没有那么多钱来买。只有卖掉杰拉德的钱能解决这个矛盾。
我知道红军支持者很难同意卖掉队长，短期内必会引起骚乱不满，但是从长远看来，这可能是对球队最有利的--当然前提是队长的转会费能用来加强球队配置而不是帮美国移民公司老板还债。
卖杰拉德的钱可以用来签入三四名好球员，从而为安菲尔德催生出一个崭新的时代。新红军的11人阵容中，应该有两名以上的核心队员，这样一来，kop们沉甸甸的期望也不会只压在一两个人的肩头了。球队会有新的方向，新的战术，进球也能多点开花。
对杰拉德本人来说，跳槽也不失为一件好事。他在利物浦一向表现极佳，球迷对他的期望也越来越高。但是，要想让他每次出场都扮演救世主超人是不可能，利物浦这个赛季的失败让包括他自己在内的球迷们都深感沮丧。
六年前，杰拉德差点离开安菲尔德奔赴斯坦福桥，出于对俱乐部的道义和热爱，他最终选择了留守。在职业生涯中，他已经获得过欧冠、足总杯及其他无数荣誉，唯独缺少英超冠军奖杯，而他对后者的渴求也早已人尽皆知。今年五月，杰拉德即将年满三十，我很好奇，伴随利物浦经历过这个失败的赛季后，他是否会在夏天选择离开。
当然，这绝大程度上要取决于最终利物浦是否能有所获，也取决于今夏的世界杯上，他能否带领英格兰取得佳绩。如果他最终决定离开利物浦，kop们也不要觉得那是世界末日，说不定那是一个新时代的开始。
球迷一家翻译公司团官方群：55251866欢迎对翻译公司有兴趣的球迷加入。