两种地理学翻译著作

他的狐朋狗友大口喝酒，大声嚼肉，事业无成却依然高谈阔论，不复是少年仍旧指点江山。这些臭男人你看不顺眼，可是对他却很重要。就算他们中偶有优秀的人士，你也不愿意总有个灯泡照亮你和男友亲密的眼神。 那怎么办呢？说你不喜欢他们吗？他会认为你挑剔，认为你不给他面子，认为你不认同他的友情和义气。所以，你心里再怎么不爽，千万别说出来，说出来就伤了他的面子，也伤了他的感情。 所以，如果不得不和那些臭男人们一起宵夜，标志设计学着喜欢他们吧，至少也要假装喜欢他们。然后，慢慢用的你日程蚕食他的时间，悄悄减少他和狐朋狗友的“友好访问”。如果有天他突然发现，怎么好久没聚会了，你也可以笑咪咪地说：是啊，还真挺想他们的。

“万有文库第2集·汉译世界名著”初版于l936年9月。译书前有著者写于l860年6月的序言。署名“皇家学会约翰·丁铎尔”。泽著全书分27个部分。但有的没有标题，余者的标题是：绪论（1）、1856年的远征——崇陆（2）、提罗尔（3）、1857年的远征——日内瓦的湖（4）、香摩尼（Chamouni）和盂坦弗特（Montanvert）（5）、冰之海（6）、园地（9）、第一回白山攀登一l858年（11）、1858年的远征（13）、通过霞特拉列克（14）、愁鹰峰的攀登（16）、第一次攀登玫瑰山（18）、加纳冰河和涟泊峰——磁气的现象（20）、第二回玫瑰山的攀登（22）、第二回白山攀登（25）、1859年冰之海的冬季远征（27）。书中所述的“白山”就是阿尔卑斯山的最高山峰布朗峰（MontBlanc）。位于法国东南部、意大利边境的萨瓦一阿尔卑斯山（Savoy AIps）上，海拔4810多米。译书以白话出之，除介绍冰山之外，还有诸多关于阿尔卑斯山秀丽风景的描述。读者不译著《两极区域志》阐述的是有关南北极的地形地貌等自然地理知识以及经济地理方面的内容。原著者布隆（Robea Neal Rudmose Brown，1879--1957）是英国著名地理学家、极地地理学权威和探险家。他自1908年任英国设菲尔德大学地理学系主任，一直在这里工作到l945年退休。布隆一生著述等身，出版了大量关于极她地理学方面的书籍。《两板区域志>（The Polar Regions）由伦敦梅休因（Methuen）出版公司初版于1927年。该书由黄静渊翻译，上海商务印书馆将其列入“万有文库第2集·汉译世界名著”初版于1936年。译书前有著者写于l927年J月的序言。全书共22章：南北两极之范围、翻译公司北极探险志略、南极探险志略、两极区域之气候、其他大气现象：极光及幻影、海冰及其自然现象、北冰洋之谷及岸、北冰洋之海流及冰、南极大陆、南冰洋之海流及冰、冰层及川、两极之植物、北极动物、南极动物、依士企摩人、南北二极区域之猎鲸事业、两极区域之政治地理、贸易路线、格林兰及诺瓦桑利亚之殖民事业、斯匹次北尔根之殖民事业、坎拿大北极群岛之殖民事业、两极区域之卫生状况。译书在正文之外还有附录“关于两极区域之参考资料”。译者虽以浅近的文言译出全书。读来也是饶有兴味。顺便一提，译者尚译有《巴特逊传》和英国巴克尔著<鞑靼千年史》，两种译书均由上海商务印书馆出版于l937年。仅可以了解其地的冰山，还可以增加对该地自然景观的知识。可惜译者没有就有关翻译的情况留下只言片语。

　第十六届图博会由新闻出版总署(国家版权局)、国务院新闻办公室、教育部、科学技术部、文化部、北京市人民政府、中国出版工作者协会联合主办，中国出版集团公司中国图书进出口(集团)总公司承办。本届图博会展览面积35000平方米，共规划展台1360个，目前销售展台1231个，报名参展的国家和地区56个。其中，国内近520家出版单位参展，展台数767个，较去年增加68个；海外已有800多家出版单位参展，销售展台464个，与上届基本持平，爱思唯尔、施普林格、哈柏·柯林斯、企鹅等国际出版集团全部悉数在列。 　　在同日上午刚刚结束的图博会组委会会议上，本届图博会的几项重要活动已经确定，分别是-- 　　2009北京国际出版论坛。举办时间9月1日9：00至17：00，地点北京皇家大饭店一层会议厅。本届论坛主题定为"金融危机下的出版策略"，上午的主论坛，将邀请新闻出版总署和国务院新闻办公室的领导以及企鹅出版集团、凤凰传媒出版集团的总裁发表演讲；下午开设儿童、文学、科技教育和CEO峰会四个平行分论坛，其中，雅思CEO峰会将邀请来自20多家国内外出版集团的CEO参会，共同探讨"金融危机下的资本运作"，既是首次设立，也是今年论坛的最大亮点。 　　图博会"招待酒会暨中华图书特殊贡献奖颁奖仪式"。举办时间9月2日晚18：00，地点北京饭店大宴会厅。图博会组委会重要领导和西班牙主宾国政府代表将出席招待酒会发表致词，并颁发第四届中华图书特殊贡献奖。为扩大中华图书特殊贡献奖的影响力，本届图博会期间，各位获奖者将结合自身经验或案例，举办数场关于翻译、以及中国图书走出去经验推广的讲座和研讨会，与国内的编辑、翻译和出版人进行广泛深入的交流。 　　图博会开幕式。举办时间9月3日上午9：00，地点中国国际展览中心广场。LabVIEW开发届时，新闻出版总署署长以及主办单位领导、西班牙主宾国政府代表等出席。