查看同站点书签
-
十亿消费者
添加人:JarodLee 时间:2008-07-12 17:59:42 已有 79 人点击, 0 人评论
作者James McGregor；乱翻书翻译
原作者及翻译者保留所有任何相关权力，严禁转载。
【关于版权的重要通告】
自从翻译工作开始后，我陆续接到一些读者的反馈，希望能够在更大范围内宣传此书，包括做成电子书的形式发布。首先谢谢大家对本书和我的翻译工作的厚爱，在这里把我的想法说一下。
我是对着原书翻译的，翻译过程中就版权问题与原书作者曾见面沟通。坦率的说，我现在这种做法，已经在一定程度上触犯了原作者的版权，但是在与作者沟通后，他认可了我的动机，口头上同意了我的翻译工作，但我理解他的意思，只是发布在译言和我的个人博客上。
就电子书来说，为了尊重原作者的意愿和应有的权力，我想这个做法现在还不行。我理解目前的大部分电子书，其实是没有得到相关作者的授权的，所以在这个问题上，我不赞成通过电子书的形式发布。这是一本关于发展中的中国商业社会中的优势和缺点的书，而我翻译的初衷就是希望通过将其介绍给更多的中文读者，来帮助我们的商业环境更为规范。但是如果通过不太规范的做法来告诉别人做事要规范，就有点荒谬了。
而且，书中的部分内容仍然比较敏感，虽然我也希望读者越多越好，但是社会影响过大也可能给作者本人带来一些不必要的麻烦，由于作者本人现也在中国经商，我能理解他的担心。
所以再次感谢大家的建议，但是我不希望有别人擅自将这些内容转贴到其它公共讨论区，或做成电子书发放，我本人也不会做。希望大家能够理解，谢谢！
|